「GAINSBOURG ET BIRKIN THE FIRST & LAST VIDEO SHOW」パンフレットの「La Javanaise」サエキけんぞうの超訳が凄いことを思い出した。
全文掲載。
白状すると、ずっとつらかった
君はどうだった？ 恋人よ…
離れて見つめる前から
ずっとつらかったんだ
君がどう思おうと、僕たちは
愛し合っていた、ただし
ジャヴァダンスの間だけ、
ひとつの歌の間だけ愛し合っていた
僕らの間で何が起こったと思う？
君が僕をもてあそんだんだ恋人よ…
君がどう思おうと、僕たちは
愛し合っていた、ただし
ジャヴァダンスの間だけ、
ひとつの歌の間だけ愛し合っていた
４月は空しい、恋人よ
僕は君の心にも僕と同じ恋が
あると思っていたから…
君がどう思おうと、僕たちは
愛し合っていた、ただし
ジャヴァダンスの間だけ、
ひとつの歌の間だけ愛し合ってた
人生は愛がなきゃダメだね
でも…
それを欲しがっていたのは君の方
だった、ただし僕相手じゃなく！
君がどう思おうと、僕たちは
愛し合っていた、ただし
ジャヴァダンスの間だけ、
ひとつの歌の間だけ愛し合っていた